Politique de confidentialité

L’éditeur du site, publiant sous le pseudonyme « 杜一文 » (Du Yiwen). Toute demande relative aux données personnelles peut être adressée via le formulaire de contact privé : /contact.

本站编者（笔名「杜一文」）。数据相关事宜请经站内私信表单提出。

Livre d’or : pseudonyme, coordonnées (facultatives) et contenu du message. Après modération, seuls le pseudonyme et le contenu sont publiés ; les coordonnées ne sont jamais rendues publiques et servent uniquement à vous répondre.

Formulaire de contact privé : nom ou pseudonyme, adresse e-mail et message, transmis à l’éditeur par courriel et conservés en base de données.

留言板：称呼、联系方式（可选）、留言内容——审核后仅公开称呼与内容，联系方式永不公开，仅用于回复。 私信表单：称呼、邮箱、内容，以邮件送达编者并存于数据库。

Bases légales : consentement (art. 6§1 a du RGPD) pour la publication du message ; intérêt légitime (art. 6§1 f) pour la réponse et la lutte contre les abus.

Messages du livre d’or : conservés jusqu’à demande de suppression de leur auteur ou fermeture du site. Messages reçus via le formulaire privé : 1 an.

留言：存至本人请求删除或站点关闭；私信来函：一年。

• Vercel Inc. (États-Unis) — hébergement. Certifié EU-US Data Privacy Framework, complété par des clauses contractuelles types (CCT).
• Supabase — base de données, région ap-southeast-1 (Singapour). Pays sans décision d’adéquation : transfert encadré par des CCT au titre du DPA.
• Web3Forms (Web3Creative, infrastructure AWS aux États-Unis) — acheminement des messages du formulaire privé, conservation 30 jours chez le sous-traitant, CCT au titre de son DPA.

托管 Vercel（美国 · DPF 认证 + 标准合同条款）· 数据库 Supabase（新加坡区 · 无充分性认定，靠标准合同条款）· 表单转寄 Web3Forms（美国 AWS · 存 30 日）。此三者为跨境传输，依 RGPD 第 44-46 条披露。

La mesure d’audience est interne, sans cookie et sans adresse IP : seules des données agrégées sont enregistrées (page consultée, source, type d’appareil, ville). Elle relève de l’exemption de consentement prévue par la CNIL pour la mesure d’audience (art. 82 loi Informatique et Libertés).

Exception : le mécanisme de protection de la page d’administration enregistre temporairement l’adresse IP des tentatives de connexion, aux seules fins de prévention des attaques par force brute. Les visiteurs du site public ne sont pas concernés.

统计为自建、无 cookie、不记录 IP，仅存匿名聚合（路径／来源／设备／城市级），落 CNIL 观众测量豁免。唯一例外：后台登录保护会临时记录尝试者 IP 以防爆破，公开页访客不涉。

Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition (art. 15 à 21 du RGPD). Ces droits s’exercent via le formulaire de contact privé (le livre d’or étant public, il n’est pas un canal approprié pour ces demandes).

Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL — cnil.fr (art. 77 du RGPD).

汝有访问、更正、删除、限制、反对之权（RGPD 第 15-21 条），经私信表单行使（留言板为公开，不宜作权利渠道）； 亦可向 CNIL 投诉。

Ce site ne s’adresse pas aux mineurs de moins de 15 ans et ne collecte pas sciemment leurs données (art. 45 de la loi Informatique et Libertés).

本站不面向十五岁以下未成年人，亦不有意收集其数据。